온세계 선교회

  4 장 2-5 절 וַתֹּ֣סֶף   לָלֶ֔דֶת   אֶת־אָחִ֖יו   אֶת־הָ֑בֶל   וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙   רֹ֣עֵה   צֹ֔אן   וְקַ֕יִן   הָיָ֖ה   עֹבֵ֥ד   אֲדָמָֽה׃ וַֽיְהִ֖י   מִקֵּ֣ץ   יָמִ֑ים   וַיָּבֵ֨א   קַ֜יִן   מִפְּרִ֧י   הָֽאֲדָמָ֛ה   מִנְחָ֖ה   לַֽיהוָֽה וְהֶ֨בֶל   הֵבִ֥יא   גַם־ה֛וּא   מִבְּכֹרֹ֥ות   צֹאנֹ֖ו   וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן   וַיִּ֣שַׁע   יְהוָ֔ה   אֶל־הֶ֖בֶל   וְאֶל־מִנְחָתֹֽו׃ וְאֶל־קַ֥יִן   וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו   לֹ֣א   שָׁעָ֑ה   וַיִּ֤חַר   לְקַ֨יִן֙   מְאֹ֔ד   וַֽיִּפְּל֖וּ   פָּנָֽיו 왓토세프 ( 그가 또 ) 랄레데트 ( 낳았는데 ) 에트 ( 목적격 전치사 ) 아히우 ( 가인의 형제 ) 에트 ( 목적격 전치사 ) 하벨 ( 아벨을 ) 와예히 ( 이었고 ) 헤벨 ( 아벨은 ) 로에 ( 치는 자 ) 촌 ( 양 ) 웨카인 ( 가인은 ) 하야 ( 이었더라 ) 오베드 (~ 을 가는 자 ) 아다마 ( 땅 ) 와예히 (~ 후에 ) 미케츠 ( 지난 ) 야밈 ( 세월이 ) 와야베 ( 드렸고 ) 카인 미페리 ( 소산으로 ) 하아다마 ( 땅의 ) 민하 ( 제물을 삼아 ) 야훼 웨헤벨 ( 아벨은 ) 헤비 ( 드렸더니 ) 감 ( 도 ) 후 ( 자기 ) 밉베코로트 ( 첫새끼와 ) 초노 ( 양의 ) 우...

 창세기  4 장  1절. וְהָ֣אָדָ֔ם   יָדַ֖ע   אֶת־חַוָּ֣ה   אִשְׁתֹּ֑ו   וַתַּ֨הַר֙   וַתֵּ֣לֶד   אֶת־קַ֔יִן   וַתֹּ֕אמֶר   קָנִ֥יתִי   אִ֖ישׁ   אֶת־יְהוָֽה׃   아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라(개역개정) 아담이 그 여자 하와를 관계를 통해서 알게되므로 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와께로 부터 오는 남자를 소유하였다 하니라(수정안)   『워(그리고)하(정관사)아담 야다(알다) 에트(목적격 전치사) 하와 이스토우(여자:이샤흐) 왓(그리고)타하르(임신하다) 왓(그리고)텔레드(낳다) 에트(목적격 전치사) 카인 왓(그리고)토메르(말했다) 카니티(얻다) 이스(남자) 에트(~와 함께 전치사) 야훼』   여기에서 하와와 동침하매 라고 번역된 야다는 알다라는 뜻이다. 부부가 알고 있다는 의미인데, 직설법으로 동침하다라고 의역한 것이다. 아내로 번역된 이샤흐는 여자이다. 그리고 야훼는 개역개정에서는 여호와로 번역되었다. 야훼는 영어성경에서는 거룩한 주님으로 번역된다. 엘로힘은 일반명사이며, 문법적으로 남성 복수이다.   출애굽기 6장 2-3절을 보면『 하나님(엘로힘)이 모세에게 말씀하여 이르시되 나는 여호와(야훼)이니라 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의(샤다이) 하나님(엘)으로 나타났으나 나의 이름(쉠)을 여호와(야훼)로는 그들에게 알리지 아니하였고』 모세 이전에는 하나님의 이름이 엘로 나타난 것이다. 6장 6-7절에서『그러므로 이스라엘 자...

  3 장 22-24 절 וַיֹּ֣אמֶר׀   יְהוָ֣ה   אֱלֹהִ֗ים   הֵ֤ן   הָֽאָדָם֙   הָיָה֙   כְּאַחַ֣ד   מִמֶּ֔נּוּ   לָדַ֖עַת   טֹ֣וב   וָרָ֑ע   וְעַתָּ֣ה׀   פֶּן־יִשְׁלַ֣ח   יָדֹ֗ו   וְלָקַח֙   גַּ֚ם   מֵעֵ֣ץ   הַֽחַיִּ֔ים   וְאָכַ֖ל   וָחַ֥י   לְעֹלָֽם׃ וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ   יְהוָ֥ה   אֱלֹהִ֖ים   מִגַּן־עֵ֑דֶן   לַֽעֲבֹד֙   אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה   אֲשֶׁ֥ר   לֻקַּ֖ח   מִשָּֽׁם׃ וַיְגָ֖רֶשׁ   אֶת־הָֽאָדָ֑ם   וַיַּשְׁכֵּן֩   מִקֶּ֨דֶם   לְגַן־עֵ֜דֶן   אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים   וְאֵ֨ת   לַ֤הַט   הַחֶ֨רֶב֙   הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת   לִשְׁמֹ֕ר   אֶת־דֶּ֖רֶךְ   עֵ֥ץ   הַֽחַיִּֽים׃ ס   와요메르 ( 이르시되 ) 야훼 엘로힘 헨 ( 보라 ) 하아담 ( 이 사람이 ) 하야 ( 되었으니 ) 케아하드 ( 하나같이 ) 밈멘누 ( 우리중 ) 라다아트 ( 아는 일에 ) 토브 ( 선 ) 웨라 ( 악을 ) 웨아타 ( 이제 ) 팬 ( 알까하노라 ) 이쉬라흐 ( 그가 들어 ) 아도 ( 그 손을 ) 웨라카흐 감 ( 도 ) 메에츠 ( 나무 열매를 ) 하하임 ( 생명 ) 웨아칼 ( 먹고 ) 와하이 ( 생...