(7) 주의 기도문, (8) 기타 오류들
(7) 주의 기도문, 마태복음 6장 12절 (헬라어 성경) 『 και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων 』 우리의 빚을 우리에게 탕감해주듯이 우리가 우리에게 빚진 자를 탕감해 주도록 하고” NIV『 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.』 KJV『And forgive us our debts, as we forgive our debtors.』 (개역개정)"우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고, 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서" 헬라어 두 성경은 내용이 동일하다. 영어 성경은 개역개정과 같이 번역되었다. 따라서 영어 성경이나 개역개정은 헬라어 성경과는 반대로 번역된 것이다. 영어 상경과 개역개정은 헬라어 성경의 내용의 뒷부분을 앞쪽으로 번역했고, 앞부분을 뒤쪽으로 번역했다. 먼저가 하나님이 우리에게 빚을 청산해주시고, 그리고 우리도 우리에게 빚진 자를 탕감해주는 것이다. 번역 상의 오류이다. 죄를 용서해주신 분은 예수 그리스도를 통해서 하나님이 먼저 해주시고, 그에 따라 인간들도 그렇게 하라는 것이다. (8) 기타 오류 ①마태복음 11장 12절『세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라』(개역개정) “침노하는 자는 빼앗느니라”라는 부분이 쟁점이다. 헬라어는 비아스타이 하르파조우신인데, 폭력으로 훔치는 자들이다. NIV는 forceful men lay hold of it. KJV는 the violent take it by force.로서 헬라어 성경을 잘 반영하고 있으나, 개역개정은 앞부분(천국은 침노를 당하나니)과 혼란을 줄 수 있다. 앞 부분의 천국은 침노를 당한다는 말은 제대로 된 번역인데, 뒷부분에서 침노라는 용어를 사용하므로서, 뒷부분도 당연히 그러하다 ...