지성물 중에 불사르지 아니한 것은 네 것이라
지성물 중에 불사르지 아니한 것은 네 것이라 민수기 18장 8-14절「여호와께서 또 아론에게 이르시되 보라 내가 내 거제물(카도쉬) 곧 이스라엘 자손이 거룩하게 한 모든 헌물(테루마)을 네가 주관하게 하고 네가 기름 부음을 받았음으로 말미암아 그것을 너와 네 아들들에게 영구한 몫(미쉬하)의 음식으로 주노라 지성물 중에 불사르지 아니한 것은 네 것이라 그들이 내게 드리는 모든 헌물의 모든 소제와 속죄제와 속건제물은 다 지극히 거룩한즉 너와 네 아들들에게 돌리리니 지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을지니라 네게 돌릴 것은 이것이니 곧 이스라엘 자손이 드리는 거제물과 모든 요제물이라 내가 그것을 너와 네 자녀에게 영구한 몫의 음식으로 주었은즉 네 집의 정결한 자마다 먹을 것이니라 그들이 여호와께 드리는 첫 소산 곧 제일 좋은 기름과 제일 좋은 포도주와 곡식을 네게 주었은즉 그들이 여호와께 드리는 그 땅의 처음 익은 모든 열매는 네 것이니 네 집에서 정결한 자마다 먹을 것이라 이스라엘 중에서 특별히 드린 모든 것은 네 것이 되리라」 “이스라엘 자손이 거룩하게 한 모든 헌물” 번역상의 오류이다. 이스라엘 자손이 거룩하게 한 헌물이 아니다. 자손이 헌물을 거룩하게 만드는 것이 아니라, 헌물이 바쳐지므로 거룩하게 되는 것이다. 따라서 이스라엘 자손들이 바친 모든 거룩한 헌물이다. “그것을 너와 네 아들들에게 영구한 몫의 음식으로 주노라” 이 부분을 다시 번역하면, לְךָ֙ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עֹולָֽם׃ “그것을 너의 아들들에게는 규례에 따라(르하크לְחָק:쵸크) 지속적으로(올람עֹולָֽם) 그리고 너에게는 내가 그들에게 주었던 몫으로 주노라」 “그들이 내게 드리는 모든 헌물의 모든 소제와 속죄제와 속건제물은 다 지극히 거룩한즉 너와 네 아들들에게 돌리리니 지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 ...