소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며

로마서 12장 11절『부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고(토 프뉴마티 제온테스) 주(토 퀴리오)를 섬기라(듈류온테스)』그리스도인들은 예수 그리스도께로 이끌어 주는 일을 게을리 말고 부지런히 해야 한다는 것이다. 토 프뉴마티 제온테스는 성령에게 열심을 내어야 하고 라는 의미다. 제온테스, 듈류온테스는 분사 현재시제, 능동태이다. 성령에게 열심을 내고 예수 그리스도의 종노릇하는 것을 꾸준히 해야 한다는 말이다. 

12장 12절『소망 중에 즐거워하며(데 엘티니 카이론테스) 환난 중에 참으며(테 들맆세이 휘모메논테스) 기도에 항상 힘쓰며(테 프로슈케 프로스카르테룬테스)』데 엘티니 카이론테스는 그 소망에 즐거워하라는 의미다. 그 소망은 이 땅에 하나님 나라가 이루어지는 소망이다. 성령에게 열심을 내고 예수 그리스도의 종노릇하는 것을 꾸준히 하면 이 땅에 하나님 나라가 이루어지며 그것으로 즐거워하게 된다. 테 들맆세이 휘모메논테스는 심령 중의 하나님 보좌에 나아가 인내하며 머무는 것이다. 프로스카르테룬테스는 프로스(~을 행하여)와 카르테레오(강하게 되다)의 합성어로 프로슈케의 기도로 하나님을 강하게 붙들라는 것이다. 이 세가지가 그리스도인들이 해야 할 가장 기본적인 세가지이다. 하나님 나라에 대한 소망, 심령 속의 하나님의 임재 속으로 들어가고, 프로슈케의 기도를 통해서 하나님을 붙잡는 것이다. 

12장 13-16절『성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라 너희를 박해하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라 즐거워하는 자들과 함께 즐거워하고 우는 자들과 함께 울라 서로 마음을 같이하며 높은 데(타 휩셀라) 마음을 두지 말고(메 프로눈테스) 도리어 낮은 데(토이스 타페노이스) 처하며 스스로 지혜 있는 체 하지 말라(메 기네스데 프로니모이 파르 헤아우토이스)』 그리스도인들이 어떤 삶을 살아야 하는지를 말해준다. 그리스도 안에서 신자들이 서로 형제들을 보살피고 사랑하라는 것이다. 타 휩셀라는 그 높은 것들을 아라는 의미다. 메 프로눈테스는 생각하지 말고, 토이스 타페노이스는 낮은 것들이다. 그리스도인들은 낮은데 처해있는 것이다. 

메 기네스데 프로니모이 파르 헤아우토이스는 너희 자신 옆에서 너희는 지혜로운 자들이 되지 말라 라는 말이다. 예수 그리스도 옆에서 지혜로운 자들이 되라는 말이다. 즉 자기 자신을 믿지 말하는 것이다. 

12장 17-18절『아무에게도 악을 악으로 갚지 말고(메데니 카콘 안티 카쿠 아포디돈테스 프로노우메노이) 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람과 더불어 화목하라』 여기서, (메데니 카콘 안티 카쿠 아포디돈테스 프로노우메노이)를 번역해보면, 아무에게도 가치없는 것을 가치없는 것에 대항하여 갚지 말라는 것이다. 그리스도인들 간에는 원수되는 일이 없어야 함을 말해준다. 물론 모든 사람에게 이렇게 하라는 것이다. 카콘, 카쿠의 기본형은 카코스인데, 가치없는 것이다. 포네로스는 악으로 번역되는데, 여기는 가치없는 일에 반응하지 말하는 것이다. 가치있는 일은 칼로스이다. 가치있는 일은 아가도스(선을 행하는 일)이다. 즉 죽었던 영을 살리는 일이다. 

12장 19절『내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 하나님의 진노하심(토폰 테 오르게)에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라』 세상 사람들이 하는 불의나 악을 직접 갚지 말라는 것이다. 즉 하나님께 맡기라는 것이다. 악한 자의 행위를 용서하고 모두 받아주라는 의미가 아닌 것이다. 토폰은 한글 개역개정에서 번역되지 않았다. 토폰 테 오르게는 진노의 지점을 하나님께 맡기라는 것이다. 

12장 20-21절『네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시게 하라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악(투 카쿠)에게 지지 말고 선(토 아가도)으로 악(토 카콘)을 이기라』 고대 이집트에서 죄를 회개할 때 머리에 숯불을 쌓는 의식이 있었다. 상대방이 악을 행하고 원수가 되었을지라도 도와주면 그들이 회개할 수 있다는 말이다. 투 카쿠, 토 카콘은 가치없는 일이다. 토 아가도는 가치있는 일이다. 가치있는 일은 생명을 살리는 일이 된다.