(7) 주의 기도문, (8) 기타 오류들
(7) 주의 기도문,
마태복음 6장 12절
(헬라어 성경)『και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων 』
우리의 빚을 우리에게 탕감해주듯이 우리가 우리에게 빚진 자를 탕감해 주도록 하고”
NIV『Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.』
KJV『And forgive us our debts, as we forgive our debtors.』
(개역개정)"우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고, 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서"
헬라어 두 성경은 내용이 동일하다. 영어 성경은 개역개정과 같이 번역되었다. 따라서 영어 성경이나 개역개정은 헬라어 성경과는 반대로 번역된 것이다. 영어 상경과 개역개정은 헬라어 성경의 내용의 뒷부분을 앞쪽으로 번역했고, 앞부분을 뒤쪽으로 번역했다.
먼저가 하나님이 우리에게 빚을 청산해주시고, 그리고 우리도 우리에게 빚진 자를 탕감해주는 것이다. 번역 상의 오류이다. 죄를 용서해주신 분은 예수 그리스도를 통해서 하나님이 먼저 해주시고, 그에 따라 인간들도 그렇게 하라는 것이다.
(8) 기타 오류
①마태복음 11장 12절『세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라』(개역개정)
“침노하는 자는 빼앗느니라”라는 부분이 쟁점이다. 헬라어는 비아스타이 하르파조우신인데, 폭력으로 훔치는 자들이다.
NIV는 forceful men lay hold of it. KJV는 the violent take it by force.로서 헬라어 성경을 잘 반영하고 있으나, 개역개정은 앞부분(천국은 침노를 당하나니)과 혼란을 줄 수 있다.
앞 부분의 천국은 침노를 당한다는 말은 제대로 된 번역인데, 뒷부분에서 침노라는 용어를 사용하므로서, 뒷부분도 당연히 그러하다 라고 생각하기가 쉬운 것이다.
세례요한이 천국 복음을 전하기 시작하고, 천국의 실체인 예수 그리스도께서 오셔서 다시 한번 천국이 무엇인지를 분명하게 알리고 있다. 그리스도 안으로 들어오면 심령 속의 하나님 나라는 그들에 의해 침노를 당하는 것이다. 그러나 바리새인들은 천국을 폭력으로 빼앗으려고 한다는 말이다. 우리말 성경에“침노하는 자가 빼앗는다”라고 되어 있으나, 헬라어 성경은“폭력자가 빼앗는다”라고 되어 있다. 바리새인들과 서기관들은 천국의 실체인 예수님을 십자가에 못박고 죽여버렸다. 그리고 자신들은 하나님 나라 백성이라고 생각한 것이다.
23장 23절『화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리되 율법의 더 중한 바 정의와 긍휼과 믿음은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라』(개역개정)
“이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라” 라는 부분의 번역이 문법적으로 문제가 있다. 헬라어나 영어 성경은 과거의 용법으로 사용되었는데, 개역개정은 현재와 미래의 용법으로 표현된 것이다.
그래서 교회 공동체에서는 예수님이 이렇게 십일조를 말씀하고 있으므로 해야된다고 말하는 것이다. 이것은 율법주의를 지향하는 것으로 오늘날 신도들 사이에서도 논란이 심하다.
대부분의 교회 공동체에서”십일조는 하나님의 것이므로 반드시 내야 한다는 말을 하고, 이것을 잘 내면 하나님이 더 큰 복으로 갚아준다”라고 한다. 또 어떤 교회에서는 십일조는 구약에서 정한 율법이고 예수 그리스도께서 오셨기 때문에 십일조를 내는 것은 예수 그리스도가 오신 것을 믿지 않는 것이다 라고 말한다.
십일조를 내야 한다고 말하는 자들은 십일조는 율법에서 정해져서 내야되는 것이 아니라 아브라함이 멜기세덱에게 십분의 일을 드렸으므로 현대에 사는 우리도 십분의 일을 내야한다 라고 십일조의 기원을 말하기도 한다. 그리고 야곱이 자기 형 에서의 손길을 피해서 도망가다가 광야에서 돌 베게를 베고 자다가 거기서 하나님을 만나고 깨어나서 하나님이 여기 계신데 알지못했다 라고 하면서 서원 기도를 하는데, 내가 아무 일 없이 평안히 집으로 돌아갈 수 있게 하나님이 해 주시면, 하나님께 내 소득의 십일조를 드리겠다고 그렇게 서원을 했다. 그래서 율법 이전에 이렇게 십일조를 드리겠다고 약속을 했으므로 십일조를 바쳐야 한다 라고 말하는 교회들도 있다.
또 레위지파는 기업을 받지 않았는데, 그래서 하나님이 하나님께 바친 이스라엘의 십일조를 레위지파에게 주었으므로, 사람들이 이것을 근거로 해서 십일조를 내야한다고 말하기도 한다. 오늘날 목사들이 레위지파와 같은 일을 하고 있다 라는 설명이다. 십일조를 내야 한다고 주장하는 목사들은 목사들이 레위지파, 제사장과 같은 역할을 한다 라는 것이다. 그리고 특별히 하나님께 바친 것으로 생활을 해야 된다고 생각을 하고 있다.
그러나 십일조라는 말을 사용하지 말아야 한다는 입장에서는 모든 성도가 왕 같은 제사장으로서 특별히 목사만 제사장의 역할을 하는 것은 아니라고 말을 하기도 하고, 성경에서는 멜기세덱에게 바친 것이라든가 야곱의 서원이라든가, 레위지파의 경우에 있어서 십일조에 대한 말은 구약에서 레위지파가 기업을 받지 않았으므로 그와 관련하여, 오늘날 십일조를 어떻게 바쳐라 라고 하나님이 말한 것이 아니라, 사람들이 그렇게 말을 한 것이라고 주장한다.
하나님이 십일조를 내라고 하는 것은 율법 안에서 내라고 말한 것이며, 하나님이 받으신 것 가운데 레위지파는 특별히 다른 일을 해서는 안되고 성막에 관한 일들을 해야만 하니까 하나님이 받은 것 중에서 일부를 주는 것이다. 레위지파에게 주기 위해서 받은 것이 아니고, 받은 것 중에서 일부를 하나님이 주시는 것이다. 그러니까 율법에 의한 십일조 외에 아브라함이나 야곱이 십일조를 낸 것은 스스로 서원해서 낸 것인데, 하나님이 십일조를 내라고 명령했던 것은 아니다.
예수님은 십일조를 하는 백성들이 돈을 내는 헌금 행위와 십일조 속에 메시야의 오심을 담고 있는 것을 동시에 보지 못한 것을 지적하는 것이다. 이제 예수님이 오셨으므로, 십일조에 담긴 약속은 성취되었다. 그래서, 십일조에 담긴 의미의 메시야가 오셨으므로, 십일조라는 용어를 사용해서는 안되고, 헌금이라는 말로 대체되어야 하는 것이 당연할 것이다.
26장 28절『이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라』(개역개정)
헬라어 성경에서 스테파누스는 새언약, 넷슬 알란드 성경은 언약으로 되어 있으며, 그에 따라 영어 성경도NIV에는 언약, KJV에는 새언약으로 표현되어 있다. 개역개정에서는 NIV를 따라 언약으로 번역했으나, 누가복음 22장 19-20절에서는 새언약으로 표현되어 있다.
신도들은 대개 언약은 구약성경으로, 새언약은 신약성경으로 생각하고 있으며, 새언약은 예수 그리스도의 피흘림과 관련이 있으므로, NIV를 따른 개역개정의 언약은 새언약으로 함이 바람직 할 것이다.
②요한복음 11장 25-26절『예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐』라고 말씀하셨다.
11장 25절 부분에서 개역개정은 “죽어도 살겠고” 라는 표현인데, 현재형인지, 과거형인지 구분이 애매하다. 영어 성경이 차이를 보인다. NIV는 현재형인 he dies, 그런데, KJV는 과거 수동형 he were dead이다. 헬라어 성경에서는 아포다네(he shoud die)로 미래형으로 표현되었다. 의미상으로 죽는 것은 장차 죽는 것을 의미하는 것으로 볼 수 있다. 장차 육체가 죽지만 살아난다는 것이고, 살아서 믿는 자는 영원히 죽지 않는다는 말이 자연스럽다. 죽음에 대한 것이 현재형으로 표현하는 것은 무리이다. 따라서 NIV나 개역개정의 번역은 헬라어를 충분히 반영하지 못한 것으로 볼 수 있다. KJV의 번역은 죽음을 과거형으로 표현했지만, 미래와 마찬가지로 죽은 자에 대한 표현이므로, 틀린 것은 아닐 것이다.
16장 30-31절『우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로부터 나오심을 우리가 믿사옵나이다 예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐』
“이제는 너희가 믿느냐 라는 분의 번역이다.”
NIV "You believe at last!(너희가 드디어 믿는구나)"
KJV ”Jesus answered them, Do ye now believe?(너희가 지금 믿는다고?)
헬라어 성경은 “아페크리데(answere), 아우토이스(them) 예수스 아르티(now) 피스테우테이(do you believe)”이다.
예수님이『나를 믿는다고?』라고 말한 성경 번역에는 차이가 있다. NIV는『이제야 드디어 믿는구나』라고 칭찬했다. 칭찬한 후에『보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다』라고 말하는 것이 앞 뒤 문맥이 맞지 않다.
따라서 헬라어 성경과 마찬가지로 KJV가 한 번역이 맞을 것이다. 많은 사람들이 예수를 믿는다고 신앙고백을 한다. 31절에서 예수님이『나를 믿는다고?』라고 말한다는 것이다. 이어서 32절에서는『보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라』이 말씀은 가롯유다를 제외한 예수님의 열한 제자들에게 하신 말씀이다.
예수님이 유대인들에게 하신 말씀은 너희들이 나의 말을 믿지 않는구나 라고 말하는데, 개역개정의 번역의 잘못으로, 유대인들이 예수의 말씀을 듣고 깨달아서 믿는 것처럼 되어 버렸으므로, 잘못이다. 예수님은 그들의 완악함을 지적하는데, 번역이 잘못되므로 이상하게 분위기를 자아낸다.
③로마서3장 21-24절『이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라 곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라 모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니 그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 하나님의 은혜로 값 없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라』
개역개정의 “예수 그리스도를 믿음으로 말미암아” 라는 부분이다.
NIV는 faith in Jesus 이다. KJV는 faith of Jesus Christ이다.
헬라어는 “피스테오스 예수 그리스도”이다. 번역하면, 예수 그리스도의 믿음이다. 그래서 NIV나 KJV의 번역이 올바르게 되었지만, 개역개정의 번역이 이상하게 되었다. “예수 그리스도를 믿음으로 말미암아”라고 번역하므로서, 예수 그리스도를 믿기 때문에 하나님의 의를 얻을 수 있는 것처럼 된 것이다. 이신칭의를 잘 대변해준다. 그러나 믿음이란 내가 믿는 믿음이 아니라, 예수 그리스도의 믿음으로 되어야 한다. 그 이유는 믿음의 주체가 내가 믿는 믿음은 율법 아래 있는 믿음이며, 믿음의 주체가 예수 그리스도가 되어야만 하늘로 부터 오는 믿음이 된다.
이 믿음이 요한복음 3장 16절에서 말하는『하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 저를 믿는 자는 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이라』와 같은 믿음이다. 다시 말해서 예수님이 니고데모에게 말씀하신 물과 성령으로 거듭난 자의 믿음이다.
4장 19절『그가 백 세나 되어 자기 몸이 죽은 것 같고 사라의 태가 죽은 것 같음을 알고도 믿음이 약하여지지 아니하고』
“자기 몸이 죽은 것 같고” 이 부분에 대해서, 번역의 차이가 있다.
NIV는 as good as dead(죽은 것과 같은) 라는 표현을 했다. 죽음이 아니라,『거의 죽은 것과 같은』이라는 표현이다. KJV는 his own body now dead로서 현재 죽은 것으로 표현되었다. 우리말 성경은『죽은 것 같고』라고 번역되었으나, 헬라어 원본은『죽은 것』으로 되어있다.
『죽은 것 같고』는 죽었는지, 죽지 않았는지 애매한 모습이다. 100세가 된 아브라함의 믿음은 완전히 육적 몸이 죽은 것으로 간주되는 것이다. 조금도 자기의 생각이 끼어즐지 않는 믿음을 의미한다.
8장 1-2절『그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니 이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라』
KJV성경에는 (육신을 따르지 않고 그 영을 따라 행하는 μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα)이 있는데, NIV와 한글 개역개정에는 빠져있다. 헬라어 성경도 포함되어 있다. 헬라어 성경에는 스테파누스 성경에는 포함되어 있다.
특히, 이 빠져 있는 부분은 로마서 8장 4절에서 기록되어 있는데,『육신을 따르지 않고 그 영을 따라 행하는 우리에게 율법의 요구가 이루어지게 하려 하심이니라』라고 하고 있다.
그리스도 예수 안에 있는 자를 육신을 따르지 않고 그 영을 따라 행하는 자로 설명하는 보충적인 표현이고, 8장 4절에서도 표현되어 있으므로, KJV성경과 같이 포함되는 것이 좋을 것이다.
④갈라디아서 3장 2-3절『내가 너희에게서 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것이 율법의 행위로냐 혹은 듣고 믿음으로냐 너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐』
문제는 3장 3절에서,”성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐”라는 부분이다.
NIV는 “성령의 인도하심으로 시작하셨는데, 이제는 인간적인 노력으로 목표를 달성하려고 하시는 겁니까?”
KJV 성경은 『성령으로 시작했다가 육체로 완전해지려 하느냐』라고 되어있다.
헬라어 성경은 “에나르카메노이 프뉴마티 뉜 사르키”이다. 번역하면, 성령 안에서 시작하였다가 육신 안에서 완전하려는가 라는 의미다. 예수 그리스도께서 십자가에 못밖힌 것이 밝히보이는데, 그렇다는 것이다. 그런데, 개역개정의 육체로 마치겠는가 라는 번역으로 시작은 잘했지만, 마지막은 잘못된 결과로 되는 것처럼 번역되었다. 그러나 헬라어나 영어 번역은 잘못된 결과가 아니라, 처음부터 육체로 완전해지려는 의도가 있는 것처럼 되어 있으므로, 의미상으로는 복음으로 시작해서 율법주의로 가는가 라는 말이다. 개역개정은 복음으로 시작해서 비복음으로 가는가 라는 의미가 된다. 당시에 율법주의가 심각한 문제로 대두되어서 바울이 율법주의를 지적하고자 한 의미에서 이런 표현을 한 것으로 보여진다.
6장 15절『할례나 무할례가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받는 것만이 중요하니라』
KJV는 “그리스도 예수 안에서”라는 말이 앞 부분에 있는데, NIV, 개역개정, 헬라어 성경은 없다.
의미상으로 볼 때, 그리스도 안에서 라는 말이 들어가야 한다. 왜냐하면, 그리스도 안에 들어가는 자가 새로 지으심을 얻는 자이기 때문이다. 새로 지으심을 받은 자는 새로운 피조물이다. 즉 물과 성령으로 거듭난 자다.
⑤에베소서 2장 1절『그는 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다』(개역개정)
구한말 성경에서는『너희는 허물과 죄로 죽었었느니라』라고 되어있다. 우리말 성경에는『살리셨도다』라는 말이 작은 인쇄체로 되어 있는데, 헬라어 성경과 영어 성경에는 이 말이 없다.
개역개정은 왜 살렸다는 말이 포함되었는가 알 수 없지만, 2장 5절의 내용을 염두에 두고 연결을 시도한 것 같다. “허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희는 은혜로 구원을 받은 것이라)”
세상 사람들 뿐만 아니라, 교회에서 회개한 적이 없는 사람들은 다 (영)이 죽어있는 것이다. 죽은 자들이 교회에서 성경보고 기도하고 있는 것이다. 죽은 자들은 생명이 없기 때문에 죽은 열매를 맺는다.
4장 22-24절『너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 오직 너희의 심령이 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라』
4장 23절에서 “심령이 새롭게 되어” 라는 부분이 영어성경에 다르게 표현되었다.
NIV『to be made new in the attitude of your minds』
KJV『 be renewed in the spirit of your mind』
attitude 가 아니라 spirit 이다. 그리고 우리말 성경에는 spirit가 혼과 영으로 섞여 해석된 경우도 있으며, mind도 마음과 생각이라는 표현으로 섞여있다. 이 mind는 생각이라는 단어다. 마음은 heart로 표현한다. 헬라어는 투 누스 휘몬으로 너희의 마음의 영 안에서이다. KJV가 일치한다. 개역개정에서도 심령이 새롭게 된다는 말에서 심령은 애매모호하지만, 심령은 영의 깊은 곳이라는 의미가 된다.
너희의 생각의 영으로 새롭게 되어 24절에서『하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라』는 것이다. 이게 거듭남이다.
⑥유다서 1장 1-2절『예수 그리스도의 종이요 야고보의 형제인 유다는 부르심을 받은 자 곧 하나님 아버지 안에서 사랑을 얻고 예수 그리스도를 위하여 지키심을 받은 자들에게 편지하노라』
문제의 부분은 “하나님 아버지 안에서 사랑을 얻고”이다.
개역개정은 NIV와 마찬가지로,“사랑을 얻고”이다. KJV에는『them that are sanctified by God the Father』로서 『사랑을 얻고』가 아니라『be sanctified』이다. 헬라어 성경은 에가페메노스이다. 에가페를 사랑으로 번역하지만, 그 단어에 포함된 의미는 여러가지를 담고 있다. 정확히 번역하면“십자가의 사랑을 얻고”로 하는 것이 좋을듯 하다.
⑦요한계시록 20장 10절『또 그들을 미혹하는 마귀가 불과 유황 못에 던져지니 거기는 그 짐승과 거짓 선지자도 있어 세세토록 밤낮 괴로움을 받으리라』
“마귀가 불과 유황 못에 던져지니” 라는 문장이다.
개역개정의 불과 유황 못으로 번역된 것은 NIV는 불타는 유황 못이며, KJV는 불과 유황의 호수로 표현되었다. 헬라어도 “텐 림넨 호 퓨르”(불과 유황 호수)이다.
창세기 19장 24절에서『여호와께서 하늘 곧 여호와께로부터 유황과 불을 소돔과 고모라에 비같이 내리사.』여기서 유황으로 번역된 히브리어는『고피르트』(백향목 나무의 진)이다.
백향목 나무의 진은 예수 그리스도가 대속의 죽음으로 흘리는 피를 나타낸다. 그 피와 불이 하늘에서 비같이 내렸다는 것이다. 불은 성령을 의미한다.
요한계시록 20장 10절, 개역개정에서, 유황으로 번역된 단어가『고피르트』(백향목 나무의 진)이다. 불은 마찬가지로 성령을 의미한다. 못은 물이 담겨져 있는 곳으로『고피르트』가 있는 못은 예수 그리스도의 피로 된 못을 말한다.
백향목 나무의 진과 같이 예수 그리스도의 보혈이 있는 것이다. 예수 그리스도의 보혈을 의지하는 자는 심판받지 아니할 것이다. 이 이야기가 창세기 1장의 이야기가 되며, 요한계시록의 이야기가 되는 것이다. 하나님의 창조의 이야기가 이해되면 종말의 이야기도 자연스럽게 이해된다.
따라서 불과 유황이라는 말은 성령의 불과 예수 그리스도의 말씀으로 인식되어야 한다. 불과 유황으로 표현되어 있으므로, 불타는 지옥과 같은 이미지를 연상하게 하는데, 상징적인 표현으로 이런 표현을 했을 가능성이 높다.
댓글
댓글 쓰기