율법의 뜻대로, 그들이 네게 말하는 판결대로 행할 것이요
율법의 뜻대로, 그들이 네게 말하는 판결대로 행할 것이요 신명기 17장 8-11절「네 성중에서 서로(담) 피를 흘렸거나(담) 다투었거나(딘 딘) 구타하였거나(네가 네가) 서로 간에 고소하여(리브) 네가 판결하기 어려운 일(다바르)이 생기거든 너는 일어나(콜) 네 하나님 여호와께서 택하실(바차르) 곳(마콤)으로 올라가서 레위 사람 제사장과 당시 재판장에게 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할지를 네게 가르치리니 여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 행할 것이니 곧 그들이 네게 가르치는 율법의 뜻대로, 그들이 네게 말하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어겨 좌로나 우로나 치우치지 말 것이니라」 ִ֣ כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֙ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֨גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בֹּֽו׃ “팔라(פָּלֵא֩)”는 구별하다, 분리하다, 경이롭다 등의 의미다. 키는 만일이라는 관계사이다. “키 팔라(כִּ֣י יִפָּלֵא֩ 만일 구별하다)” 라는 단어가 번역되지 않았다. “담(דָּ֨ם)”은 피, 피흘림, 살인죄의 등이다. “딘(בֵּֽין)은 재판, 소송, 다툼 등의 의미, “네가( נֶ֨גַע֙ )”는 타격하다, 나병환자의 반점, 부상, 상처 등의 의미다. “리보트(기본형:리브 רִיבֹ֖ת )는 말다툼하다, 논쟁하다 등의 의미다. “다바르(דָבָ֜ר)”는 말, 일, 법령, 행위 등의 의미. 웨캄타(기본형:콜 וְקַמְתָּ֣ )는 부르짖다, 소리치다 라는 의미다. ...